8 квітня, в секторі документів іноземними мовами Кременчуцької міської публічної бібліотеки відбувся Науковий семінар "Актуальні питання перекладу. Український переклад та перекладачі», який зібрав студентів та викладачів кафедри перекладу КрНУ ім. М. Остроградського та кафедри соціальної роботи та мовної підготовки Придніпровського інституту Вищого навчального закладу МАУП. Доповідачі виступили з такими темами:
Кафедра перекладу КрНУ ім. М.Остроградського:
Ольга Боклажук – «Сучасні українські перекладачі художніх творів»
Анна Огуй та Микола Непийвода «Переваги та недоліки машинного перекладу порівняно з професійним перекладачем»
Софія Клюшникова «Сучасні виклики усного перекладу»
Анастасія Багро «Значення українського дубляжу в контексті спроб його заборони»
Кафедра соціальної роботи та мовної підготовки Придніпровського інституту Вищого навчального закладу «Міжрегіональна Академія Управління Персоналом»:
Дар’я Кравченко «Історія виникнення синхронного перекладу»
Валерія Баскакова «Етичні принципи в професії перекладача»
Юліана Сокур «Особливості перекладу художнього тексту»
Людмила Комар, старший викладача кафедри соціальної роботи та мовної підготовки «Специфіка перекладу поетичних творів».
Поліглот і незалежний експерт з перекладу:
Оксана Вусик, випускниця кафедри Електроніки і комп’ютерної інженерії КрНУ ім. М. Остроградського «Неперекладне в літературі: мовний код як частина змісту».
Це лише незначна частина тем, які були розглянуті в сфері перекладознавства і, які засвідчують, що переклад - це не просто технічне явище, а складний процес, який вимагає від перекладача володіти багатьма компетенціями. Адже, щоб якісно трансформувати текст - потрібно адекватно відобразити не лише лексичну тканину, передати авторський стиль, зберегти особливості першоджерела та коректно відобразити культурну складову.
Слідкуйте за нашими новинами на Facebook, Instagram та Telegram
