20 серпня в абонементі філії №2 КЗК КМПБ відбулася презентація літературного альманаху «Поетичний трикутник: Бидгощ-Черкаси-Кременчук». Збірки, яка містить літературні доробки кременчуцьких, полтавських поетів, літераторів з м.Черкаси та поетів з польського міста Бидгощ, яке  вже 20 років є містом-побратимом нашого Кременчука.

     Щоб відбулася ця подія, було докладено багато зусиль. Ідея виникнення цього міжнародного літературного діалогу належить громадському діячеві, поету, перекладачу, людині знаній в Польщі, пану Стефану Пастушевському. А допомагав втілювати цей задум Андрій Васильович Мельник, який і став куратором цього видання в нашому місті: спілкувався з кременчуцькими та полтавськими літераторами, відбирав вірші, які потім ввійшли до альманаху.

     Збірка цікава  тим, що  творчі доробки поетів перекладені та надруковані двома мовами. Вірші українських поетів тепер будуть зрозумілі польським читачам, а вірші польських поетів із задоволенням будуть читати українською  в нашій країні. Більшість віршів переклав сам пан Стефан.

     Цікавою була і сама форма проведення презентації. Кременчуцькі літератори читали свої вірші, а пан Стефан читав ці ж вірші польською мовою. Всі присутні відмітили, як же схожі наші мови – польська та українська, можна все зрозуміти навіть без перекладача. Дуже багато віршів було присвячено нашій Україні, українській землі, рідній домівці. Дуже щемно було слухати вірші, які торкнулися душі кожного.

     На презентації читали свої вірші Тетяна Булат, Наталя Маєвська, Борис Кулик, Володимир Шестаков, Наталія Лікаренко, Валентина Рак ну, і звісно ж, пан Стефан Пастушевський.

     В особі пана Стефана, присутні дякували всьому польському народу за неоціниму та  неймовірну допомогу, яку надає Польща  Україні та жителям нашої країни, які вимушені були покинути рідні домівки під час віроломного повномасштабного вторгнення країни-агресорки росії.

Презентація відбулася. Щирий, теплий і душевний  місточок між Польщею та Україною, між Кременчуком та Бидгощем.

     Дякуючи Стефану Пастушевському та Андрію Мельнику всі бібліотеки міста матимуть у своїх фондах цю неймовірну збірку.

     А ще, польський гість звернувся до присутніх з проханням зібрати українську літературу для українців, які зараз проживають в м.Бидгощ. Тож, запрошуємо усіх долучитися до доброї справи.